Standpunkt
Ich bin seit 2013 freiberufliche Übersetzerin und als vereidigte Übersetzerin beim Berufungsgericht Dijon zugelassen. Hier beantworte ich die Frage, die mir seit drei Jahren am häufigsten gestellt wird: mit dem, was ich an meinem Arbeitsplatz beobachte, und mit dem, was die verfügbaren Studien tatsächlich belegen.
Silvia Vannier-FeranecÜbersetzerin aus dem Englischen und Deutschen ins Französische
„Hast du als freiberufliche Übersetzerin mit der KI überhaupt noch Arbeit?“
Diese Frage höre ich regelmäßig, und ich verstehe sie: Heute kann jeder einen ganzen Text in wenigen Minuten übersetzen, und das Ergebnis ist oft lesbar. Zu behaupten, es habe sich nichts geändert, wäre unehrlich, und niemand würde es mir glauben.
Geändert hat sich nicht die Menge der Arbeit, sondern ihre Art. An einer professionellen Übersetzung waren schon immer zwei Personen beteiligt: eine, die übersetzt, und eine, die lektoriert. In einem Teil der Projekte hat die maschinelle Übersetzung den ersten Platz eingenommen, und die Agenturen, die sie einsetzen, vertrauen den zweiten weiterhin einem Menschen an. Diese Rolle übernehme ich immer häufiger, und sie hat einen Namen: Post-Editing.
Traditionell
Die Übersetzerin
Die Lektorin
In einem Teil der Projekte
Die maschinelle Übersetzung
Das Post-Editing
Ich überarbeite Texte, die eine maschinelle Übersetzung erzeugt hat, und bringe sie auf das Niveau, das von einer menschlichen Übersetzung erwartet wird: Sinn gegen den Ausgangstext geprüft, an Ihren Glossaren ausgerichtete Terminologie, natürlicher Stil, falsche Freunde und Sinnentstellungen beseitigt. Leichtes oder vollständiges Post-Editing, je nach vorgesehener Verwendung des Textes und Budget.
Viele Übersetzerinnen und Übersetzer lehnen diese Leistung ab, und die Zahlen sagen es besser als ich: In der Befragung, die der französische Berufsverband Société française des traducteurs im März und April 2026 unter seinen Mitgliedern durchgeführt hat und an der sich 374 Mitglieder beteiligten, gaben 93 % an, lieber zu übersetzen als Post-Editing zu betreiben, und nur 6 % derjenigen, die es ausüben, haben es selbst gewählt. Ich biete es an, sofern es anerkannt und angemessen vergütet wird.
Société française des traducteurs, Mitgliederbefragung März und April 2026, Bericht vom Juni 2026, 374 Teilnehmende
Was ich überarbeite, sind fast nie Rechtschreib- oder Grammatikfehler; diese Fehler sind praktisch verschwunden. Es sind Feinheiten: ein Wort, das im Kontext besser klingt als ein anderes, eine Wiederholung, die den Text schwerfällig macht, eine Formulierung, die neu gebaut werden muss, ein Registerbruch, der bei Ihren Kunden nicht gut ankäme.
Diese Beobachtung ist nicht nur meine. Zwei Forscherinnen der Universität Gent ließen Texte von 16 professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern aus acht Agenturen überarbeiten, ohne ihnen zu sagen, ob eine menschliche oder eine maschinelle Übersetzung vor ihnen lag. Bei gleichem Qualitätsanspruch musste an der maschinellen Übersetzung etwa doppelt so viel Text geändert werden. Und in einer Doktorarbeit von 2024, die 90 Millionen Wörter aus der realen Produktion auswertet, veränderten mehr als 40 % der Eingriffe der Post-Editoren den Sinn des maschinellen Textes: Um kosmetische Retuschen geht es also nicht.
Bei einer Übersetzung für eine Behörde, ein Gericht, einen Notar oder ein Konsulat geht es nicht um Qualität, sondern um Verantwortung. Die französische Strafprozessordnung sieht vor, dass die Justizbehörde, wenn keine in einer Liste eingetragene Person zur Verfügung steht, eine andere volljährige Person bestellen kann, sofern diese schwört, der Justiz auf Ehre und Gewissen beizustehen.
Das Recht verlangt also keine besondere Kompetenz, sondern jemanden, der sein Wort gibt und für seine Übersetzung einsteht. Seit 2021 bin ich in der Liste der vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer des Berufungsgerichts Dijon eingetragen: Ich beglaubige meine Übersetzungen und stehe für sie ein.
Bei einem Werbeslogan, einem Claim oder einer Markensignatur bringt Korrigieren nichts. Was von einer Sprache in die andere gelangen muss, ist nicht der Satz, sondern seine Wirkung auf den Leser, und eine wortgetreue Übersetzung verfehlt sie regelmäßig. Deshalb schlage ich mehrere Versionen vor, meist drei, die dem Original nicht mehr ähneln und auf dem Zielmarkt funktionieren. Das nennt sich Transkreation: ein eigenständiger Auftrag, im Voraus vereinbart und nach Zeitaufwand statt nach Wörtern abgerechnet.
Es ist der einzige Bereich meiner Arbeit, in dem der Vergleich mit einem maschinellen Werkzeug keinen Sinn ergibt, denn es geht nicht mehr darum, einen Text zu überarbeiten, sondern aus einer Absicht heraus einen neuen zu schreiben.
Wenn Sie eine Agentur sind, wissen Sie das alles bereits, und Sie interessiert vor allem, ob ich zu Ihren Bedingungen arbeite: Ich richte mich nach Ihrem CAT-Tool, nehme Probeübersetzungen an, halte Ihre Styleguides und Termine ein und rechne nach den branchenüblichen Modalitäten ab.
Wenn Sie ein Unternehmen sind, lautet die nützliche Frage nicht, ob Sie maschinelle Übersetzung einsetzen sollen, sondern was Sie unter Ihrem Namen veröffentlichen. Ein Text aus der Maschine ist kein fertiger Text, und der Unterschied fällt in einer Sprache, die man nicht spricht, selten auf.
Beschreiben Sie mir Ihren Bedarf und fügen Sie das Dokument bei, falls vorhanden: Ich antworte innerhalb eines Werktags mit einem verbindlichen Angebot, je nach Projekt pro Wort oder nach Zeitaufwand.
