Beglaubigte Übersetzungen

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einer Übersetzerin angefertigt, die in der Liste der vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer eines französischen Berufungsgerichts eingetragen ist. Sie trägt deren Stempel, deren Unterschrift, das Datum und einen Vermerk über die Übereinstimmung mit dem Originaldokument, was ihr amtliche Geltung vor Behörden, Gerichten, Notaren und Konsulaten verleiht. Eine gewöhnliche Übersetzung hat diese Geltung nicht, so gut sie auch sein mag. Ich bin seit 2021 beim Berufungsgericht Dijon für Englisch und Deutsch eingetragen.

Ja. Die Eintragung bei einem Berufungsgericht beschränkt die Gültigkeit der Übersetzung nicht auf dessen Bezirk: Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer beim Berufungsgericht Dijon eingetragenen vereidigten Übersetzerin erstellt wurde, gilt im gesamten französischen Staatsgebiet, unabhängig vom Departement, in dem Sie wohnen, und unabhängig von der empfangenden Behörde. Die Arbeit erfolgt ortsunabhängig, auch aus dem Ausland: Sie senden mir das eingescannte Dokument, ich schicke Ihnen ein Angebot, und das unterzeichnete und gestempelte Original erreicht Sie anschließend per Post.

Personenstandsurkunden (Geburt, Eheschließung, Sterbefall), Gerichtsurteile und Verfahrensakten, Zeugnisse und Notenübersichten, Führerscheine, Führungszeugnisse, Verträge, Gesellschaftssatzungen, notarielle Urkunden, Ausweisdokumente. In der Praxis geht es genau darum, sobald eine französische oder ausländische Behörde eine „beglaubigte" oder „amtliche" Übersetzung verlangt oder eine Übersetzung „durch eine vereidigte Übersetzerin".

In den meisten Fällen ja, je nach Empfängerland mitunter nach einer Apostille oder einer Legalisation der Unterschrift der Übersetzerin. Diese Formalität obliegt dem Berufungsgericht oder dem Ministerium, nicht der Übersetzerin. Nennen Sie mir das Land und die anfragende Stelle, dann sage ich Ihnen, welcher zusätzliche Schritt vorzusehen ist.

Das Angebot beruht auf drei Kriterien: Umfang, Termin und Schwierigkeitsgrad des Fachgebiets. Abgerechnet wird je nach Art des Projekts pro Wort oder nach Zeitaufwand. Beglaubigte Übersetzungen werden pro Seite oder pro Dokument abgerechnet. Ich antworte innerhalb eines Werktags mit einem verbindlichen Angebot.