Traduction assermentée

Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel. Elle porte son cachet, sa signature, la date et une mention de conformité au document original, ce qui lui donne valeur officielle devant les administrations, les tribunaux, les notaires et les consulats. Une traduction ordinaire, même excellente, n’a pas cette valeur. Je suis inscrite près la cour d’appel de Dijon depuis 2021 pour l’anglais et l’allemand.

Oui. L'inscription auprès d'une cour d'appel ne limite pas la validité de la traduction à son ressort : une traduction assermentée établie par une experte inscrite près la cour d'appel de Dijon vaut sur l'ensemble du territoire français, quel que soit le département où vous résidez et quelle que soit l'administration destinataire. Le travail se fait à distance, y compris depuis l'étranger : vous m'envoyez le document numérisé, je vous adresse un devis, puis l'original signé et cacheté vous parvient par voie postale.

Actes d'état civil (naissance, mariage, décès), jugements et actes de procédure, diplômes et relevés de notes, permis de conduire, casiers judiciaires, contrats, statuts de société, actes notariés, pièces d'identité. En pratique, dès qu'une administration française ou étrangère demande une traduction « certifiée », « officielle » ou « par un traducteur assermenté », c'est de cela qu'il s'agit.

Elle l'est dans la plupart des cas, parfois après apostille ou légalisation de la signature du traducteur, selon le pays destinataire. Cette formalité relève de la cour d'appel ou du ministère, et non du traducteur. Indiquez-moi le pays et l'organisme demandeur, je vous dirai quelle démarche complémentaire prévoir.

Le devis repose sur trois critères : le volume, le délai et le niveau de technicité du domaine. La facturation se fait au mot ou au temps passé selon la nature du projet. Les traductions assermentées se facturent à la page ou au document. Je réponds sous un jour ouvré avec un devis ferme.