Les mots ne se traduisent pas.

Je transpose vos contenus de l'anglais et de l'allemand vers le français, ma langue maternelle. Pour les traductions vers l'anglais, l'allemand ou une autre langue européenne, je m'appuie sur un réseau de traducteurs natifs dont je pilote la coordination : vous gardez un seul interlocuteur.

Pour vos démarches officielles, je réalise vos traductions certifiées, revêtues de mon cachet et de ma signature d’experte inscrite près la cour d’appel de Dijon.

Aussi appelée traduction créative. Je reformule votre message pour qu'il ait en français l'effet qu'il produit dans sa langue d'origine : le ton, les références et l'émotion sont adaptés, l'intention est conservée. C'est la prestation des campagnes, des accroches, des noms de produits et des textes de marque.

Je relis, vérifie et corrige des textes que vous avez rédigés ou traduits. Orthographe, grammaire, syntaxe, cohérence terminologique, respect du guide de style : un regard extérieur professionnel avant publication.

Je reprends les textes produits par un moteur de traduction automatique et je les amène au niveau attendu d’une traduction humaine : sens vérifié contre la source, terminologie pertinente et alignée sur vos glossaires, style rendu naturel, faux amis et contresens éliminés. Post-édition légère ou complète, selon l’usage prévu du texte et le budget.

Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel. Elle porte son cachet, sa signature, la date et une mention de conformité au document original, ce qui lui donne valeur officielle devant les administrations, les tribunaux, les notaires et les consulats. Une traduction ordinaire, même excellente, n’a pas cette valeur. Je suis inscrite près la cour d’appel de Dijon depuis 2021 pour l’anglais et l’allemand.

Aucune dans l’usage courant : ce sont quatre façons de nommer la même chose, une traduction établie par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel, qui porte son cachet, sa signature, la date et une mention de conformité au document original. « Assermentée » et « jurée » renvoient au serment prêté devant la cour ; « certifiée » et « agréée » à la reconnaissance officielle qui en résulte. On parle de la même façon d’un traducteur assermenté, certifié ou agréé : employez le terme que vous préférez, la prestation est identique.

Oui. L'inscription auprès d'une cour d'appel ne limite pas la validité de la traduction à son ressort : une traduction assermentée établie par une experte inscrite près la cour d'appel de Dijon vaut sur l'ensemble du territoire français, quel que soit le département où vous résidez et quelle que soit l'administration destinataire. Le travail se fait à distance, y compris depuis l'étranger : vous m'envoyez le document numérisé, je vous adresse un devis, puis l'original signé et cacheté vous parvient par voie postale.

Actes d'état civil (naissance, mariage, décès), jugements et actes de procédure, diplômes et relevés de notes, permis de conduire, casiers judiciaires, contrats, statuts de société, actes notariés, pièces d'identité. En pratique, dès qu'une administration française ou étrangère demande une traduction « certifiée », « officielle » ou « par un traducteur assermenté », c'est de cela qu'il s'agit.

Elle l'est dans la plupart des cas, parfois après apostille ou légalisation de la signature du traducteur, selon le pays destinataire. Cette formalité relève de la cour d'appel ou du ministère, et non du traducteur. Indiquez-moi le pays et l'organisme demandeur, je vous dirai quelle démarche complémentaire prévoir.

La traduction transpose fidèlement un texte. La transcréation part du même message et le réécrit pour la culture visée : références, jeux de mots, rythme et ton changent, l’intention reste. Une accroche publicitaire traduite mot à mot tombe à plat ; transcréée, elle fonctionne. C’est la prestation adaptée aux campagnes, aux slogans, aux textes de marque et aux noms de produits. Sur une accroche ou une signature, je propose le plus souvent plusieurs variantes, chacune avec son parti pris, et vous choisissez.

Je traduis vers le français, ma langue maternelle, ce qui est la règle professionnelle. Pour les traductions vers l’anglais, l’allemand ou une autre langue européenne, je fais appel à des traducteurs natifs de mon réseau, dont je pilote la coordination et la relecture : vous gardez un seul interlocuteur et une seule facture. Cette coordination vaut pour la traduction classique. Pour la traduction assermentée, seuls l’anglais et l’allemand sont concernés, et c’est moi seule qui certifie, dans les deux sens entre le français, l’anglais et l’allemand.

Ce type de prestation est généralement demandé par les agences de traduction. Dans ce cas, je reprends leurs traductions automatiques pour les amener au niveau d’une traduction humaine : vérification du sens contre le texte source, terminologie alignée sur vos glossaires, style naturel, suppression des contresens et des faux amis. Post-édition légère ou complète selon le niveau demandé par l’agence. Cette prestation est loin d’aller de soi dans la profession : selon la consultation menée par la Société française des traducteurs en juin 2026 auprès de 374 de ses membres, 6 % seulement des traducteurs qui la pratiquent l’ont choisie. Je la propose, à condition qu’elle soit reconnue et facturée à sa juste valeur.

Non. Vos textes sont traduits, relus et validés par une professionnelle. J’utilise des outils de traduction assistée par ordinateur, à ne pas confondre avec une traduction automatique générée par une IA : ils mémorisent mes propres traductions et mes glossaires pour garantir la cohérence d’un projet à l’autre. Quand on me confie une post-édition, la machine a déjà produit un texte et mon travail consiste précisément à le corriger. Cela ne fait pas de moi une adversaire de ces outils : la même consultation de la SFT montre que 73 % des traducteurs utilisent l’IA générative dans un cadre professionnel, et 66 % dans leur processus de traduction. La question n’est pas d’en user ou non, elle est de savoir ce qui est livré au client.

Le devis repose sur trois critères : le volume, le délai et le niveau de technicité du domaine. La facturation se fait au mot ou au temps passé selon la nature du projet. Les traductions assermentées se facturent à la page ou au document. Je réponds sous un jour ouvré avec un devis ferme.

Un traducteur professionnel traite en moyenne 2 000 à 2 500 mots par jour sur un texte courant, moins sur un texte très technique ou très créatif. Je m’organise pour proposer des délais rapides, voire très courts si nécessaire : indiquez-moi votre échéance, je vous confirmerai si elle est tenable et à quelles conditions.

Beauté, luxe, joaillerie, cosmétique et mode d'une part, tourisme, culture, gastronomie et vin d'autre part, auxquels s'ajoutent l'économie, la formation, les relations internationales, l'architecture, l'automobile et l'environnement. Je traite aussi les documents juridiques et administratifs au titre de l'assermentation. Un domaine qui ne figure pas dans cette liste n'est pas un refus : soumettez-moi le texte.

Oui, c’est une part régulière de mon activité. Je m’adapte à l’outil de TAO utilisé par l’agence, j’accepte les tests, je respecte les guides de style, les instructions de projet et les délais convenus, et je facture selon les modalités habituelles du secteur. Mon CV et mes tarifs sont disponibles sur demande.

Je suis établie à Cluny, en Saône-et-Loire, et je travaille à distance pour des clients en France et à l’étranger. Pour les traductions assermentées, les documents sont remis par voie postale ou en main propre selon ce qui est exigé ; nous en convenons au moment du devis.

Parce que ce qui subsiste après le passage de la machine n’est pas ce que l’on imagine. Une étude publiée dans la revue Informatics en 2019, menée sur 902 segments annotés et sur 30 traducteurs de la direction générale de la traduction de la Commission européenne, mesure que 29 % des erreurs de sens et de terminologie d’une traduction automatique échappent encore à une première post-édition, même conduite par des traducteurs expérimentés, parce que la sortie de la machine oriente la lecture de celui qui la corrige. Ce ne sont ni des fautes d’orthographe ni des fautes de grammaire, que les moteurs ne commettent pratiquement plus, mais des contresens, des termes hors glossaire et des ruptures de registre. Ces erreurs-là se repèrent tard et obligent à revenir au texte source. C’est précisément ce qui sépare une relecture rapide de la sortie machine d’une post-édition conduite contre le texte source.