Ich vermittle die Bedeutung, nicht das Wörtliche.

Ich übertrage Ihre Inhalte aus dem Englischen und dem Deutschen ins Französische, meine Muttersprache. Für Übersetzungen ins Englische, ins Deutsche oder in eine andere europäische Sprache greife ich auf ein Netz muttersprachlicher Übersetzerinnen und Übersetzer zurück, deren Koordination ich übernehme: Sie behalten eine einzige Ansprechpartnerin.

Für Ihre behördlichen Vorgänge erstelle ich beglaubigte Übersetzungen mit meinem Stempel und meiner Unterschrift als beim Berufungsgericht Dijon zugelassene vereidigte Übersetzerin.

Auch kreative Übersetzung genannt. Ich formuliere Ihre Botschaft so um, dass sie auf Französisch die Wirkung entfaltet, die sie in ihrer Ausgangssprache hat: Ton, Anspielungen und Emotion werden angepasst, die Absicht bleibt erhalten. Das ist die Leistung für Kampagnen, Headlines, Produktnamen und Markentexte.

Ich lese, prüfe und korrigiere Texte, die Sie verfasst oder übersetzt haben. Rechtschreibung, Grammatik, Syntax, terminologische Konsistenz, Einhaltung des Styleguides: ein professioneller Blick von außen vor der Veröffentlichung.

Ich überarbeite Texte, die eine maschinelle Übersetzung erzeugt hat, und bringe sie auf das Niveau, das von einer menschlichen Übersetzung erwartet wird: Sinn gegen den Ausgangstext geprüft, passende und an Ihren Glossaren ausgerichtete Terminologie, natürlicher Stil, falsche Freunde und Sinnentstellungen beseitigt. Leichtes oder vollständiges Post-Editing, je nach vorgesehener Verwendung des Textes und Budget.

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einer Übersetzerin angefertigt, die in der Liste der vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer eines französischen Berufungsgerichts eingetragen ist. Sie trägt deren Stempel, deren Unterschrift, das Datum und einen Vermerk über die Übereinstimmung mit dem Originaldokument, was ihr amtliche Geltung vor Behörden, Gerichten, Notaren und Konsulaten verleiht. Eine gewöhnliche Übersetzung hat diese Geltung nicht, so gut sie auch sein mag. Ich bin seit 2021 beim Berufungsgericht Dijon für Englisch und Deutsch eingetragen.

Im allgemeinen Sprachgebrauch keiner: Es sind verschiedene Bezeichnungen für dieselbe Sache, eine Übersetzung, die von einer in der Liste der vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer eines französischen Berufungsgerichts eingetragenen Übersetzerin erstellt wird und deren Stempel, deren Unterschrift, das Datum und einen Vermerk über die Übereinstimmung mit dem Originaldokument trägt. Im Französischen heißt sie „assermentée", „jurée", „certifiée" oder „agréée": Die beiden ersten Ausdrücke verweisen auf den vor Gericht geleisteten Eid, die beiden anderen auf die daraus folgende amtliche Anerkennung. Verwenden Sie den Begriff, der Ihnen geläufig ist, die Leistung ist dieselbe.

Ja. Die Eintragung bei einem Berufungsgericht beschränkt die Gültigkeit der Übersetzung nicht auf dessen Bezirk: Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer beim Berufungsgericht Dijon eingetragenen vereidigten Übersetzerin erstellt wurde, gilt im gesamten französischen Staatsgebiet, unabhängig vom Departement, in dem Sie wohnen, und unabhängig von der empfangenden Behörde. Die Arbeit erfolgt ortsunabhängig, auch aus dem Ausland: Sie senden mir das eingescannte Dokument, ich schicke Ihnen ein Angebot, und das unterzeichnete und gestempelte Original erreicht Sie anschließend per Post.

Personenstandsurkunden (Geburt, Eheschließung, Sterbefall), Gerichtsurteile und Verfahrensakten, Zeugnisse und Notenübersichten, Führerscheine, Führungszeugnisse, Verträge, Gesellschaftssatzungen, notarielle Urkunden, Ausweisdokumente. In der Praxis geht es genau darum, sobald eine französische oder ausländische Behörde eine „beglaubigte" oder „amtliche" Übersetzung verlangt oder eine Übersetzung „durch eine vereidigte Übersetzerin".

In den meisten Fällen ja, je nach Empfängerland mitunter nach einer Apostille oder einer Legalisation der Unterschrift der Übersetzerin. Diese Formalität obliegt dem Berufungsgericht oder dem Ministerium, nicht der Übersetzerin. Nennen Sie mir das Land und die anfragende Stelle, dann sage ich Ihnen, welcher zusätzliche Schritt vorzusehen ist.

Die Übersetzung überträgt einen Text getreu. Die Transkreation geht von derselben Botschaft aus und schreibt sie für die Zielkultur neu: Anspielungen, Wortspiele, Rhythmus und Ton ändern sich, die Absicht bleibt. Eine wörtlich übersetzte Werbe-Headline verpufft; transkreiert funktioniert sie. Das ist die passende Leistung für Kampagnen, Slogans, Markentexte und Produktnamen. Bei einer Headline oder einem Claim schlage ich meist mehrere Varianten vor, jede mit ihrer eigenen Ausrichtung, und Sie wählen aus.

Ich übersetze ins Französische, meine Muttersprache, wie es der Berufsregel entspricht. Für Übersetzungen ins Englische, ins Deutsche oder in eine andere europäische Sprache beauftrage ich muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer aus meinem Netz, deren Koordination und Korrekturlesung ich übernehme: Sie behalten eine einzige Ansprechpartnerin und eine einzige Rechnung. Diese Koordination gilt für die klassische Übersetzung. Bei der beglaubigten Übersetzung sind nur Englisch und Deutsch betroffen, und ich allein beglaubige, in beide Richtungen zwischen Französisch, Englisch und Deutsch.

Ja. Ich überarbeite die von der Agentur gelieferten maschinellen Übersetzungen und bringe sie auf das Niveau einer menschlichen Übersetzung: Prüfung des Sinns gegen den Ausgangstext, an Ihren Glossaren ausgerichtete Terminologie, natürlicher Stil, Beseitigung von Sinnentstellungen und falschen Freunden. Leichtes oder vollständiges Post-Editing, je nach dem von der Agentur verlangten Niveau. Diese Leistung ist im Berufsstand alles andere als selbstverständlich: Laut der Befragung, die der französische Berufsverband Société française des traducteurs im Juni 2026 unter 374 seiner Mitglieder durchgeführt hat, haben nur 6 % der Übersetzerinnen und Übersetzer, die sie ausüben, sie selbst gewählt. Ich biete sie an, sofern sie anerkannt und angemessen vergütet wird.

Nein. Ihre Texte werden von einer professionellen Übersetzerin übersetzt, geprüft und freigegeben. Ich verwende computergestützte Übersetzungswerkzeuge (CAT-Tools), die nicht mit einer von einer KI erzeugten maschinellen Übersetzung zu verwechseln sind: Sie speichern meine eigenen Übersetzungen und meine Glossare, um die Konsistenz von Projekt zu Projekt zu sichern. Wenn mir ein Post-Editing anvertraut wird, hat die Maschine bereits einen Text erzeugt, und meine Arbeit besteht gerade darin, ihn zu korrigieren. Das macht mich nicht zur Gegnerin dieser Werkzeuge: Dieselbe Befragung der SFT zeigt, dass 73 % der Übersetzerinnen und Übersetzer generative KI beruflich einsetzen und 66 % in ihrem Übersetzungsprozess. Die Frage ist nicht, ob man sie nutzt, sondern was beim Kunden ankommt.

Das Angebot beruht auf drei Kriterien: Umfang, Termin und Schwierigkeitsgrad des Fachgebiets. Abgerechnet wird je nach Art des Projekts pro Wort oder nach Zeitaufwand. Beglaubigte Übersetzungen werden pro Seite oder pro Dokument abgerechnet. Ich antworte innerhalb eines Werktags mit einem verbindlichen Angebot.

Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer bearbeiten im Durchschnitt 2.000 bis 2.500 Wörter pro Tag bei einem Text allgemeiner Art, weniger bei einem sehr technischen oder sehr kreativen Text. Ich richte mich so ein, dass ich kurze, notfalls auch sehr kurze Fristen anbieten kann: Nennen Sie mir Ihren Termin, ich bestätige Ihnen, ob er machbar ist und unter welchen Bedingungen.

Beauty, Luxus, Schmuck, Kosmetik und Mode einerseits, Tourismus, Kultur, Gastronomie und Wein andererseits, dazu Wirtschaft, Weiterbildung, internationale Beziehungen, Architektur, Automobil und Umwelt. Im Rahmen meiner Vereidigung bearbeite ich außerdem juristische und behördliche Dokumente. Ein Gebiet, das in dieser Liste fehlt, ist keine Absage: Legen Sie mir den Text vor.

Ja, das ist ein regelmäßiger Teil meiner Tätigkeit. Ich richte mich nach dem CAT-Tool der Agentur, nehme Probeübersetzungen an, halte Styleguides, Projektanweisungen und vereinbarte Termine ein und rechne nach den branchenüblichen Modalitäten ab. Mein Lebenslauf und meine Preise sind auf Anfrage erhältlich.

Ich bin in Cluny im Departement Saône-et-Loire ansässig und arbeite ortsunabhängig für Kundinnen und Kunden in Frankreich und im Ausland. Bei beglaubigten Übersetzungen werden die Dokumente je nach Anforderung per Post oder persönlich übergeben; wir vereinbaren das bei der Angebotserstellung.

Weil das, was nach dem Durchgang der Maschine übrig bleibt, nicht das ist, was man sich vorstellt. Eine 2019 in der Zeitschrift Informatics veröffentlichte Studie an 902 annotierten Segmenten und mit 30 Übersetzerinnen und Übersetzern der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission misst, dass 29 % der Sinn- und Terminologiefehler einer maschinellen Übersetzung nach professionellem Post-Editing bestehen bleiben. Es sind weder Rechtschreib- noch Grammatikfehler, die die Maschinen praktisch nicht mehr machen, sondern Sinnentstellungen, Termini außerhalb des Glossars und Registerbrüche. Solche Fehler fallen spät auf und zwingen dazu, zum Ausgangstext zurückzukehren. Genau das trennt ein Korrekturlesen von einem Post-Editing durch eine Übersetzerin.